Tao Te Ching · Chapter 76 of 81

Chapter 76

modern paraphrase of James Legge's 1891 translation

Modern paraphrase. This is an AI-generated retelling in contemporary English (model: claude-opus-4-7). It is not the James Legge translation. The original is one click away.

  1. When a person is born, they are soft and weak; when they die, they are firm and stiff. The same is true of all things. Trees and plants, when young, are tender and pliant; when they die, they are dry and brittle.

  2. So firmness and strength go with death; softness and weakness go with life.

  3. Thus, one who relies on the strength of his army will not win; and a tree that grows strong fills the span of arms — and so invites the axe.

  4. So what is firm and strong belongs below, and what is soft and weak belongs above.