Tao Te Ching · Chapter 61 of 81

Chapter 61

modern paraphrase of James Legge's 1891 translation

Modern paraphrase. This is an AI-generated retelling in contemporary English (model: claude-opus-4-7). It is not the James Legge translation. The original is one click away.

  1. What makes a state great is being like a low-lying river into which everything flows—it becomes the place toward which all the smaller states under heaven gravitate.

  2. Consider the female: she always overcomes the male through stillness. Stillness can be seen as a kind of lowering oneself.

  3. So a great state, by lowering itself before small states, wins them over; and small states, by lowering themselves before a great state, win it over. In one case, humility gains followers; in the other, it gains favor.

  4. The great state only wants to bring people together and care for them; the small state only wants to be accepted and to serve. Each gets what it wants, but the great state must learn to lower itself.